1 00:00:03,128 --> 00:00:06,631 [Gris] En 1976, un cirujano ortopédico se estrelló 2 00:00:06,632 --> 00:00:09,176 su avión en medio de la nada con su familia a bordo. 3 00:00:10,302 --> 00:00:11,928 - [Ellis Grey] Arréglalo, Meredith. - Lo estoy intentando. 4 00:00:11,929 --> 00:00:14,555 [Grey] Estaba sorprendido por lo poco preparado que estaba. los médicos locales estaban 5 00:00:14,556 --> 00:00:15,891 para tratar a su familia herida. 6 00:00:17,309 --> 00:00:19,810 ¿Cuántas veces te lo he dicho? Siempre entra con un plan. 7 00:00:19,811 --> 00:00:20,895 No tuve tiempo. 8 00:00:20,896 --> 00:00:21,980 [Zola] Mamá. 9 00:00:22,981 --> 00:00:25,858 [suspiros] Oh, por el amor de Dios. ¿Qué te dije sobre tener hijos? 10 00:00:25,859 --> 00:00:28,361 - [Derek] ¡Mamá! - [Ellis] ¡Mami! ¡Mami! 11 00:00:28,362 --> 00:00:29,905 ¿Cuándo comenzará el carrusel? 12 00:00:30,948 --> 00:00:33,699 [Ellis Grey] El carrusel nunca deja de girar. No puedes bajarte. 13 00:00:33,700 --> 00:00:35,159 - [Derek] Vamos, mamá. - Inicia el carrusel. 14 00:00:35,160 --> 00:00:36,577 - El reloj corre. - [Derek] Date prisa. 15 00:00:36,578 --> 00:00:37,663 ¿Puedes ayudar? 16 00:00:38,622 --> 00:00:40,582 [Ellis Grey] Yo te crié ser un extraordinario... 17 00:00:43,210 --> 00:00:45,044 - [Derek] ¡Mami! - [Ellis Grey] ¿Qué te pasó? 18 00:00:45,045 --> 00:00:46,546 [llama a la puerta] 19 00:00:46,547 --> 00:00:48,798 [Gris] Ellos priorizaron lo que pudieron ver. 20 00:00:48,799 --> 00:00:51,217 Laceraciones, fracturas abiertas, 21 00:00:51,218 --> 00:00:54,971 y no busqué heridas ocultas como traumatismo cerebral o hemorragia interna. 22 00:00:54,972 --> 00:00:56,055 [llama a la puerta] 23 00:00:56,056 --> 00:00:58,016 [♪ Se reproduce "Cerca detrás"] 24 00:00:58,892 --> 00:01:00,559 ¿Cómo está ella? Mmm. 25 00:01:00,560 --> 00:01:02,104 Bueno, apenas se ha levantado de la cama. 26 00:01:03,105 --> 00:01:04,188 ¿Ha comido? 27 00:01:04,189 --> 00:01:05,482 ¿Hiciste sopa? 28 00:01:06,650 --> 00:01:08,193 ¿Con quién crees que estás hablando? 29 00:01:08,986 --> 00:01:10,237 Yo haré la sopa. 30 00:01:11,238 --> 00:01:14,366 Ella no está enferma. Sólo tenemos que sacarla de la cama. 31 00:01:15,409 --> 00:01:18,745 Sí, ella está de luto. Verónica murió. 32 00:01:19,454 --> 00:01:20,454 Mónica. 33 00:01:20,455 --> 00:01:23,125 Lo siento. [susurros] Que descanse en paz. 34 00:01:23,875 --> 00:01:24,875 Fue horrible. 35 00:01:24,876 --> 00:01:28,879 Pero Amelia es adicta al trabajo. y el hospital es su lugar feliz. 36 00:01:28,880 --> 00:01:31,424 Sólo necesitamos recuperarla a su rutina. 37 00:01:31,425 --> 00:01:32,759 Todavía voy a hacer sopa. 38 00:01:33,635 --> 00:01:35,387 Quizás debería entrar y saludar. 39 00:01:37,889 --> 00:01:38,889 Supongo que es un no. 40 00:01:38,890 --> 00:01:42,269 [Gris] Lo inspiró a inventar el programa de Soporte Vital Avanzado en Trauma. 41 00:01:45,063 --> 00:01:47,190 Pero ATLS es sólo el comienzo. 42 00:01:48,233 --> 00:01:49,735 Oh, mira a tu alrededor. 43 00:01:50,736 --> 00:01:52,404 Saluda a tu competencia. 44 00:01:53,196 --> 00:01:55,741 Ocho de ustedes cambiarán a una especialidad más fácil. 45 00:01:56,408 --> 00:01:58,535 Cinco de ustedes se romperán bajo la presión. 46 00:01:59,369 --> 00:02:00,786 A dos de ustedes se les pedirá que se vayan. 47 00:02:00,787 --> 00:02:04,958 Esta es tu línea de partida. Este es tu campo. 48 00:02:05,876 --> 00:02:07,793 Esto parece la liga menor. y vine a jugar. 49 00:02:07,794 --> 00:02:09,045 [se aclara la garganta] 50 00:02:09,046 --> 00:02:11,673 Que bien juegas... Bueno, eso depende de ti. 51 00:02:12,507 --> 00:02:13,800 ¿Deberían usar cascos? 52 00:02:14,968 --> 00:02:18,429 tengo suficiente que hacer sin tener para reírte de los chistes de tu papá. 53 00:02:18,430 --> 00:02:20,098 Ah, no estoy bromeando. [risas] 54 00:02:20,599 --> 00:02:24,310 [tartamudea] Pensé que estarías menos ocupado. Menos quirófanos, menos problemas. 55 00:02:24,311 --> 00:02:26,437 Nuevos pasantes, nuevos problemas. 56 00:02:26,438 --> 00:02:28,856 Todavía los estoy asignando a los residentes. 57 00:02:28,857 --> 00:02:30,984 Quiero que encajen bien. 58 00:02:31,485 --> 00:02:33,361 - ¿Quieres que haga eso por ti? - Mm-mmm. 59 00:02:33,362 --> 00:02:35,738 Mira, están frescos y ansiosos. Encajarán con cualquiera. 60 00:02:35,739 --> 00:02:37,365 Oh, no. No estoy preocupado por ellos. 61 00:02:37,366 --> 00:02:40,619 Los quirófanos estarán listos cuando se calculen dónde están los baños. 62 00:02:41,203 --> 00:02:43,746 [suspiros] Son los de segundo año. 63 00:02:43,747 --> 00:02:47,708 Oh, estás preocupado No serán buenos maestros. 64 00:02:47,709 --> 00:02:50,045 Me preocupa que hayan perdido a Beltrán. 65 00:02:50,921 --> 00:02:55,592 Me preocupa que ayer estuvieran pasantes y hoy son supervisores. 66 00:02:56,301 --> 00:02:57,843 Así es como funciona el sistema. 67 00:02:57,844 --> 00:02:59,428 ¿Te parecen supervisores? 68 00:02:59,429 --> 00:03:01,598 No dije que fuera el mejor sistema. 69 00:03:05,227 --> 00:03:07,478 [Gris] ¿Qué pasa? después de eso, todo depende de ti. 70 00:03:07,479 --> 00:03:09,522 Pensé que tenías una habitación de hotel. 71 00:03:09,523 --> 00:03:11,065 Oh, anoche llegó un gran MVC. 72 00:03:11,066 --> 00:03:12,776 No, no fue así. 73 00:03:13,485 --> 00:03:16,696 Por falta de quirófanos me avisan cuando tenemos traumas de la noche a la mañana. 74 00:03:16,697 --> 00:03:18,864 Anotado. Bueno, no me gustan las habitaciones de hotel. 75 00:03:18,865 --> 00:03:20,282 ¿Desde cuándo? 76 00:03:20,283 --> 00:03:22,827 ¿Te estoy molestando de alguna manera? desde una sala de guardia? 77 00:03:22,828 --> 00:03:25,413 No, simplemente no es exactamente una solución a largo plazo. 78 00:03:25,414 --> 00:03:28,082 [suspiros] Estoy consciente. Tenemos rondas en Link. 79 00:03:28,083 --> 00:03:29,584 [Altman] Ya lo vi. Le va bien. 80 00:03:30,293 --> 00:03:32,879 Bueno, todavía voy a verlo. 81 00:03:34,047 --> 00:03:35,047 Déjate inconsciente. 82 00:03:35,048 --> 00:03:36,133 Bueno. 83 00:03:37,134 --> 00:03:38,468 [suspiros] 84 00:03:40,220 --> 00:03:42,180 [Locutor PA] Dr. Martínez al CCU. 85 00:03:43,265 --> 00:03:44,391 Disculpe. 86 00:03:47,853 --> 00:03:49,812 No estás preocupado por ¿Alguien roba tus cosas? 87 00:03:49,813 --> 00:03:53,023 Son fideos y ropa de gimnasia sudada. Son bienvenidos. 88 00:03:53,024 --> 00:03:54,609 [gruñidos] 89 00:03:57,529 --> 00:03:58,613 Puaj. Está roto. 90 00:04:04,578 --> 00:04:05,745 [suspiros] 91 00:04:06,538 --> 00:04:09,790 ¿Estás bien? Eh, dijo Bailey. podrías tomarte un tiempo libre. 92 00:04:09,791 --> 00:04:11,750 Estoy bien. Todos los demás están aquí. 93 00:04:11,751 --> 00:04:13,420 Eras el único que estaba con Beltrán. 94 00:04:14,045 --> 00:04:15,797 Estoy bien. Sólo necesito mover mis cosas. 95 00:04:21,511 --> 00:04:22,553 He estado intentando llamarte. 96 00:04:22,554 --> 00:04:24,180 Sí, necesito café. 97 00:04:24,181 --> 00:04:25,807 ¿No crees que deberíamos...? 98 00:04:26,433 --> 00:04:30,352 Felicidades. Has llegado a tu segundo año. 99 00:04:30,353 --> 00:04:34,190 [risas] Muy bien, entonces tienes Le enviaron un correo electrónico a sus pasantes asignados, ¿verdad? 100 00:04:34,191 --> 00:04:35,941 Encuéntralos y aprende sus nombres. 101 00:04:35,942 --> 00:04:41,489 A menos que esté en su certificado de nacimiento, un nombre no incluye un número, 102 00:04:41,490 --> 00:04:44,326 adjetivo o un instrumento han caído. 103 00:04:45,035 --> 00:04:48,370 Tú... [suspira] ...ya no estás en la parte inferior de la cadena alimentaria quirúrgica. 104 00:04:48,371 --> 00:04:50,998 Eres responsable de enseñarles. 105 00:04:50,999 --> 00:04:53,959 de ejecutar códigos para encontrar la cafetería. 106 00:04:53,960 --> 00:04:58,839 Se equivocarán. Y cuando lo hacen, depende de usted solucionarlo. 107 00:04:58,840 --> 00:05:01,967 Debido a la construcción, Las cirugías electivas han sido canceladas. 108 00:05:01,968 --> 00:05:06,680 Cualquier caso emergente será dirigido a quirófano ambulatorio. 109 00:05:06,681 --> 00:05:08,599 Así que presta atención a dónde vas. 110 00:05:08,600 --> 00:05:12,853 Muy bien, Dr. Kwan, estás cubriendo el piso quirúrgico. 111 00:05:12,854 --> 00:05:14,021 Millin, cardio. 112 00:05:14,022 --> 00:05:15,731 Griffith, ve al foso. 113 00:05:15,732 --> 00:05:18,984 Y, Adams, podrás disfrutar El placer de mi compañía. 114 00:05:18,985 --> 00:05:20,194 Muy bien, ¿todos claros? 115 00:05:20,195 --> 00:05:22,739 Está bien, lo mantendré Mis ojos están puestos en todos ustedes. 116 00:05:24,241 --> 00:05:27,577 Si algo inesperado se vuelve quirúrgico... 117 00:05:28,370 --> 00:05:30,496 ¿Te gusta la gente codiciosa, Kwan? 118 00:05:30,497 --> 00:05:31,789 Lo hago, si necesitan cirugía. 119 00:05:31,790 --> 00:05:33,917 - Ve a buscar a tus pasantes. - Bueno. 120 00:05:34,543 --> 00:05:35,919 [suspira] Vamos. 121 00:05:37,087 --> 00:05:38,671 ¿Cómo está nuestro paciente VIP? 122 00:05:38,672 --> 00:05:43,175 [risas] Es el séptimo día postoperatorio. después de una toracotomía 123 00:05:43,176 --> 00:05:47,054 más intercostal subclavio y reparaciones de laceraciones pulmonares. 124 00:05:47,055 --> 00:05:48,806 Y lo está haciendo muy bien según Altman. 125 00:05:48,807 --> 00:05:52,185 Se está rehabilitando como un campeón. Así que saldrá de aquí en poco tiempo. 126 00:05:52,769 --> 00:05:56,731 - [Wilson] Quizás sea hora de tomar un descanso. - [gemidos] No si quiero abrazar a los gemelos. 127 00:05:57,232 --> 00:06:00,276 Bueno... [risas] ...no es debido mañana. Tienes tiempo. 128 00:06:00,277 --> 00:06:02,320 [gemidos] Tres series más. 129 00:06:03,071 --> 00:06:04,739 El pulso es fuerte. ¿Cómo está tu dolor? 130 00:06:05,490 --> 00:06:06,615 Es menos que antes. 131 00:06:06,616 --> 00:06:10,119 Bueno, estoy de acuerdo con tu valoración y no hay salida del tubo torácico, 132 00:06:10,120 --> 00:06:12,872 así que volveré más tarde y retíralo, ¿vale? 133 00:06:12,873 --> 00:06:14,081 Está bien. 134 00:06:14,082 --> 00:06:16,834 Pero, um, él no debería esforzarse. Aunque demasiado difícil, ¿verdad? 135 00:06:16,835 --> 00:06:19,003 Bueno, superando un poco de dolor es algo bueno. 136 00:06:19,004 --> 00:06:20,629 Así que sigue así. 137 00:06:20,630 --> 00:06:23,465 [Locutor PA] ...a pediatría. Dra. Marisol Ortiz a pediatría. 138 00:06:23,466 --> 00:06:24,550 [gemidos] 139 00:06:24,551 --> 00:06:26,635 [suspiros] Lo siento, llegamos tarde. 140 00:06:26,636 --> 00:06:29,096 Alguien leyó el número. en la habitación incorrectamente. 141 00:06:29,097 --> 00:06:30,180 Lo siento. 142 00:06:30,181 --> 00:06:34,518 [risas] Sr. Tep, le presento. nuestros pasantes quirúrgicos más nuevos. 143 00:06:34,519 --> 00:06:36,145 ¿Puedes contarnos sobre tu dolor en el pecho? 144 00:06:36,146 --> 00:06:37,480 No es gran cosa. 145 00:06:38,440 --> 00:06:39,690 Papá, estabas doblado. 146 00:06:39,691 --> 00:06:42,736 mi hija necesita mas cosas importantes de qué preocuparse. 147 00:06:43,987 --> 00:06:45,613 Meade, estás despierto. 148 00:06:45,614 --> 00:06:47,656 ¿Arriba? Eh... [gruñidos] 149 00:06:47,657 --> 00:06:52,703 [suspiros] Sok Tep, de 65 años, admitió la unidad de obstetricia para el dolor torácico para descartar un infarto de miocardio. 150 00:06:52,704 --> 00:06:54,706 La radiografía de tórax muestra ensanchamiento mediastínico. 151 00:06:55,498 --> 00:06:56,582 [hija] ¿Qué significa eso? 152 00:06:56,583 --> 00:06:59,586 Es difícil saberlo sin un escaneo, pero la radiología ya está lista para él. 153 00:07:00,587 --> 00:07:02,379 Pero se supone que debo estar en el templo. 154 00:07:02,380 --> 00:07:05,675 [suspiro] Estaba ansioso por ir. a una ceremonia de bendición camboyana. 155 00:07:06,676 --> 00:07:09,970 Habrá otros. Estás sufriendo. Necesitas ayuda. 156 00:07:09,971 --> 00:07:12,222 Podría cuidarme solo. [tos] 157 00:07:12,223 --> 00:07:14,933 Está bien. Bueno, mira, ya que estás aquí, 158 00:07:14,934 --> 00:07:16,685 sigamos adelante y hazte el escaneo, ¿de acuerdo? 159 00:07:16,686 --> 00:07:17,854 Y luego partiremos de ahí. 160 00:07:18,355 --> 00:07:19,939 - ¿Bueno? Solo espera. - Gracias. 161 00:07:21,399 --> 00:07:23,818 Dr. Ndugu, antes de ir a CT. 162 00:07:24,319 --> 00:07:27,655 Sobre la semana pasada y el armario, Estaba en shock y estaba exhausto. 163 00:07:27,656 --> 00:07:29,908 y podríamos simplemente... [exhala] ... ¿olvidarlo? 164 00:07:30,867 --> 00:07:32,159 Ya hecho. 165 00:07:32,160 --> 00:07:35,788 [Locutor PA] Dr. Anderson a radiología. Dra. Olivia Anderson a radiología. 166 00:07:35,789 --> 00:07:39,333 Uh, el Dr. Warren está supervisando el hoyo. 167 00:07:39,334 --> 00:07:42,211 Uh, como residente de quinto año, él te asegurará que 168 00:07:42,212 --> 00:07:44,713 aunque nos faltan casos programados, 169 00:07:44,714 --> 00:07:47,383 Recibimos muchas emergencias. 170 00:07:47,384 --> 00:07:53,222 [gemidos] ¡Bienvenido! Yo estaba donde tú estás solo hace unos pocos años. 171 00:07:53,223 --> 00:07:56,433 Bueno, no tan corto. Fui... fui bombero por un tiempo. 172 00:07:56,434 --> 00:07:58,268 - Y antes de eso, estuve en ADC... - Doctor Warren. 173 00:07:58,269 --> 00:08:02,189 Bien. Uh, la cama 4 está siendo evaluada. para dolores abdominales intensos y náuseas. 174 00:08:02,190 --> 00:08:03,524 Parné. 175 00:08:03,525 --> 00:08:05,150 Bueno, Baldwin ya lo tiene. 176 00:08:05,151 --> 00:08:08,821 pero también acabamos de hacer una ingesta de Una fractura abierta de fémur en un traumatismo 3. 177 00:08:08,822 --> 00:08:09,905 - Dibs de nuevo. - Ese es mío. 178 00:08:09,906 --> 00:08:12,408 ¿Es posible que haya una laceración en el brazo en la cama 6? porque si es así también llamo... 179 00:08:12,409 --> 00:08:15,327 Uh, no eres un niño en el recreo tratando de conseguir el mejor swing. 180 00:08:15,328 --> 00:08:17,121 No pedimos dibs. 181 00:08:17,122 --> 00:08:18,247 ¿Podríamos conseguir ayuda aquí? 182 00:08:18,248 --> 00:08:20,332 Por última vez, este es el departamento de emergencias. 183 00:08:20,333 --> 00:08:21,750 Todos los suministros deben ir al flete... 184 00:08:21,751 --> 00:08:22,835 Necesitamos un médico ahora mismo. 185 00:08:22,836 --> 00:08:25,046 - Esta cosa simplemente empezó a rodar. - ¿Qué cosa? 186 00:08:26,715 --> 00:08:28,633 [el trabajador grita, jadeando] 187 00:08:31,261 --> 00:08:33,470 - [gemidos] - Bueno. 188 00:08:33,471 --> 00:08:35,390 [gemidos] 189 00:08:36,933 --> 00:08:38,935 [pantalones, gritos] 190 00:08:39,602 --> 00:08:40,603 Parné. 191 00:08:54,242 --> 00:08:58,120 {\an8}Tu caldo de pollo estaba vencido o yo... te habría hecho sopa. 192 00:08:58,121 --> 00:09:02,959 {\an8}Entonces, esto no es tan reconfortante, pero tiene los lindos malvaviscos. 193 00:09:04,294 --> 00:09:06,254 {\an8}¿Tienes ganas de levantarte de la cama hoy? 194 00:09:06,880 --> 00:09:10,091 {\an8}¿Quizás tomar una ducha? ¿Ponerte ropa limpia? 195 00:09:11,926 --> 00:09:14,803 {\an8}¿Tienes ropa limpia? ¿Qué está pasando aquí? 196 00:09:14,804 --> 00:09:16,972 {\an8}Mi lavadora se rompió. Estoy esperando una parte. 197 00:09:16,973 --> 00:09:18,849 {\an8}¿Cuándo fue la última vez que lavaste la ropa? 198 00:09:18,850 --> 00:09:22,770 {\an8}Um, hace un par de semanas yo-yo... fui a tu casa cuando no había nadie. 199 00:09:22,771 --> 00:09:24,938 {\an8}Aún hay una llave en la jardinera... 200 00:09:24,939 --> 00:09:27,566 {\an8}Sabes, tengo inquilinos. no puedes haz eso. Hay leyes al respecto. 201 00:09:27,567 --> 00:09:29,736 {\an8}Estoy seguro de que no les importa. 202 00:09:30,945 --> 00:09:32,614 {\an8}Pero tal vez tengan caldo de pollo. 203 00:09:33,740 --> 00:09:37,201 {\an8}Vamos. Podemos lavar la ropa. Podemos ponernos al día. 204 00:09:37,202 --> 00:09:40,746 {\an8}Sabes, mi madre siempre decía: "Casa limpia, mente limpia". 205 00:09:40,747 --> 00:09:42,457 {\an8}No creo que ese sea mi problema. 206 00:09:46,336 --> 00:09:48,754 {\an8}¿No traen los padres de Link ¿Regresará mañana? 207 00:09:48,755 --> 00:09:50,130 {\an8}Creo que tenemos que levantarte. 208 00:09:50,131 --> 00:09:52,841 {\an8}Y egoístamente, tengo que conseguir en otro avión en 24 horas 209 00:09:52,842 --> 00:09:55,177 {\an8}y me gustaría gastar algo tiempo con mis hermanas. 210 00:09:55,178 --> 00:09:58,305 {\an8}Y lo siento, pero necesitas algo de ropa interior limpia. 211 00:09:58,306 --> 00:09:59,808 {\an8}Compraré más. 212 00:10:04,521 --> 00:10:05,522 {\an8}Vamos. 213 00:10:06,106 --> 00:10:08,857 {\an8}Está un poco abajo a la derecha. Griffith, muévete junto a Adams. 214 00:10:08,858 --> 00:10:10,443 {\an8}[trabajador gimiendo, jadeando] 215 00:10:11,820 --> 00:10:13,947 {\an8}- [paramédico] Entra Gurney. - Ah, allá vamos. 216 00:10:14,447 --> 00:10:15,448 {\an8}Vamos, muchachos. 217 00:10:16,199 --> 00:10:18,909 - Tómalo con calma. - Las llaves están en mi bolsillo. 218 00:10:18,910 --> 00:10:20,536 Hay un botón al lado del asiento. para ponerlo al revés. 219 00:10:20,537 --> 00:10:22,162 - Es Patrick, ¿verdad? - Sí. Sí. 220 00:10:22,163 --> 00:10:24,373 Está bien, nos vamos este montacargas justo donde está. 221 00:10:24,374 --> 00:10:26,917 Sí, incluso el movimiento más pequeño podría causar más daño interno. 222 00:10:26,918 --> 00:10:28,877 Pero me vas a atrapar fuera de esta cosa, ¿verdad? 223 00:10:28,878 --> 00:10:30,754 Puedes cortar esto ¿Con una sierra de rescate de 14 pulgadas? 224 00:10:30,755 --> 00:10:32,631 - [bombero] Lo conseguiré. - [Patrick] ¿Lo estás cortando? 225 00:10:32,632 --> 00:10:34,758 - ¿No vas a sacarlo? - [Griffith] Quitaremos el metal. 226 00:10:34,759 --> 00:10:36,718 en el quirófano donde tenemos más control. 227 00:10:36,719 --> 00:10:38,095 Tomaré suministros para estabilizar la espada. 228 00:10:38,096 --> 00:10:40,180 {\an8}Puedo manejar esto Si quieres ver cómo están los otros residentes. 229 00:10:40,181 --> 00:10:41,932 {\an8}No, no, consigue los suministros. 230 00:10:41,933 --> 00:10:44,893 Estaba tratando de gestionar tanto un aislamiento entrega e inspección eléctrica. 231 00:10:44,894 --> 00:10:47,187 Y me olvidé de poner el candado el montacargas. Alguien gritó mi nombre. 232 00:10:47,188 --> 00:10:48,981 Cuando me di la vuelta, ya era demasiado tarde. 233 00:10:48,982 --> 00:10:51,567 Mira, haremos todo para sacarte de aquí. 234 00:10:51,568 --> 00:10:52,651 ¿Necesitas manos extra? 235 00:10:52,652 --> 00:10:55,362 No si todo lo que está en su lista de pacientes no está terminado. 236 00:10:55,363 --> 00:10:56,613 [Patrick gime] 237 00:10:56,614 --> 00:10:58,282 Está bien, Adams. Necesitamos un acceso vascular. 238 00:10:58,283 --> 00:11:00,909 Griffith, consigue un carro de emergencia. y diez de morfina. 239 00:11:00,910 --> 00:11:04,164 Bien, muévete rápido. No estoy seguro de cuánto tiempo tenemos. 240 00:11:05,415 --> 00:11:06,790 Bueno. 241 00:11:06,791 --> 00:11:08,292 {\an8}¿Un montacargas a través de una persona? 242 00:11:08,293 --> 00:11:12,296 {\an8}Bueno, el equipo de construcción lo estaba usando. para levantar y transportar materiales arriba. 243 00:11:12,297 --> 00:11:14,214 {\an8}Entiendo su propósito. 244 00:11:14,215 --> 00:11:15,507 {\an8}- Vaya. - [ruido sordo de los archivos] 245 00:11:15,508 --> 00:11:20,304 {\an8}[suspiros] ¿Conoces ese momento horrible? cuando abres el pecho de un paciente 246 00:11:20,305 --> 00:11:21,972 {\an8}¿después de que se haya roto la aorta? 247 00:11:21,973 --> 00:11:24,308 {\an8}Lo has visto cientos de veces, 248 00:11:24,309 --> 00:11:27,978 {\an8}pero es mucha más sangre de lo que jamás esperabas, 249 00:11:27,979 --> 00:11:30,565 {\an8}y no puedes ver nada y no sabes ni por dónde empezar. 250 00:11:31,774 --> 00:11:33,609 Estamos en la maldita cavidad. 251 00:11:33,610 --> 00:11:36,486 - La metáfora es clara, pero yo estaba... - Sí, debería llamar a tu esposa. 252 00:11:36,487 --> 00:11:39,990 Debería presentar un informe de compensación laboral. 253 00:11:39,991 --> 00:11:42,201 necesito decirle al abogado simplemente volver aquí. 254 00:11:42,202 --> 00:11:43,994 Quiero decir, también podrían vivir aquí en este momento. 255 00:11:43,995 --> 00:11:45,662 ¿Puedo hacer una recomendación? 256 00:11:45,663 --> 00:11:46,955 ¿No llames a tu esposa? 257 00:11:46,956 --> 00:11:48,540 Ve a ver al paciente. 258 00:11:48,541 --> 00:11:51,711 {\an8}[risas] Correcto. Buena idea. 259 00:11:53,755 --> 00:11:54,838 {\an8}Gracias. 260 00:11:54,839 --> 00:11:56,506 {\an8}[Bryant] Pero no creo que esto sea correcto. 261 00:11:56,507 --> 00:11:58,343 {\an8}Creo que esto tiene que bajar, ¿verdad? 262 00:11:59,802 --> 00:12:02,971 {\an8}¿Solo hiciste dos pedidos? Eso es menos de uno por persona. 263 00:12:02,972 --> 00:12:06,768 {\an8}El menú desplegable nos sorprendió al principio, pero creo que ahora estamos bien. 264 00:12:07,769 --> 00:12:09,519 {\an8}Nuevo plan. voy a terminar estos 265 00:12:09,520 --> 00:12:11,731 {\an8}y luego continuaremos nuestra lista de pacientes. [vocaliza] 266 00:12:12,232 --> 00:12:13,982 {\an8}Vas a hacer puntadas corrientes. [suspiros] 267 00:12:13,983 --> 00:12:15,192 {\an8}¿En un paciente quirúrgico? 268 00:12:15,193 --> 00:12:17,403 {\an8}Sobre los plátanos en el laboratorio de habilidades. 269 00:12:17,987 --> 00:12:22,241 {\an8}Hay un hombre abajo con una carretilla elevadora en el estómago. 270 00:12:22,242 --> 00:12:24,661 {\an8}Necesitará cirugía y yo quiero hacerlo. 271 00:12:25,620 --> 00:12:28,163 {\an8}Y eso no puede suceder si este trabajo no está terminado, 272 00:12:28,164 --> 00:12:29,873 {\an8}y eres más lento que la melaza. 273 00:12:29,874 --> 00:12:31,416 {\an8}Así que lo terminaré yo mismo. 274 00:12:31,417 --> 00:12:32,876 {\an8}¿No se supone que tú deberías enseñarnos? 275 00:12:32,877 --> 00:12:37,090 {\an8}Lo soy. te estoy enseñando como para ser eficiente en conseguir lo que deseas. 276 00:12:37,632 --> 00:12:39,509 {\an8}Laboratorio de habilidades, un piso más abajo. 277 00:12:44,013 --> 00:12:46,933 {\an8}Hola chicos, chicos, estoy atendiendo pacientes. ¿Bueno? ¿Quién está conmigo? 278 00:12:50,103 --> 00:12:51,813 {\an8}Genial. ¿Sabes que? Más para mí. 279 00:12:53,189 --> 00:12:54,189 {\an8}[Hunt se aclara la garganta] 280 00:12:54,190 --> 00:12:56,525 {\an8}- Esto es tu culpa. - Necesito que seas más específico. 281 00:12:56,526 --> 00:12:58,402 {\an8}Le dijiste a Link que superara el dolor. 282 00:12:58,403 --> 00:13:00,654 {\an8}Se estaba rehabilitando tan duro, se quitó la vía intravenosa. 283 00:13:00,655 --> 00:13:02,364 {\an8}Tienes que ir a hablar con él. Él no quiere hablar conmigo. 284 00:13:02,365 --> 00:13:05,409 {\an8}[suspiros] Bailey tiene un trabajador de la construcción. que está ensartado en un montacargas afuera, 285 00:13:05,410 --> 00:13:07,035 {\an8}pero iré a comprobar Link después. 286 00:13:07,036 --> 00:13:09,538 {\an8}[suspiros] Es como un perro rabioso quien le mordió ambos brazos. 287 00:13:09,539 --> 00:13:10,831 {\an8}Entonces lo sueltas. 288 00:13:10,832 --> 00:13:13,208 {\an8}Él es cirujano. el entiende lo que es importante para la recuperación. 289 00:13:13,209 --> 00:13:16,211 {\an8}Asegúrate de que Link esté bien, y ayudaré a Bailey con el trauma. 290 00:13:16,212 --> 00:13:17,462 {\an8}Este es mi departamento. 291 00:13:17,463 --> 00:13:20,757 {\an8}Tengo que irme de todos modos porque el incidente ocurrió en propiedad del hospital. 292 00:13:20,758 --> 00:13:23,302 {\an8}[suspiros] Está bien, bueno, me aseguraré ese trauma 2 esta listo 293 00:13:23,303 --> 00:13:24,469 {\an8}y luego iré allí. 294 00:13:24,470 --> 00:13:26,346 {\an8}Voy a ir a la cafetería comer por tres. 295 00:13:26,347 --> 00:13:29,559 {\an8}Si se abre la anastomosis Antes de que regrese, ambos estáis muertos para mí. 296 00:13:30,643 --> 00:13:32,854 {\an8}- Llámame si me necesitas. - Sí. 297 00:13:35,356 --> 00:13:38,358 {\an8}Así que realizas todos tus pedidos y luego haces tus notas. 298 00:13:38,359 --> 00:13:40,944 {\an8}¿Todos compartimos esta tableta? 299 00:13:40,945 --> 00:13:42,112 {\an8}[gruñidos] 300 00:13:42,113 --> 00:13:44,156 {\an8}Vaya a la estación de enfermeras y pide más. 301 00:13:44,157 --> 00:13:46,617 {\an8}- Está bien. - Ir. 302 00:13:48,036 --> 00:13:50,329 {\an8}[suspiros] ¿Dónde están los escaneos? 303 00:13:51,289 --> 00:13:52,456 {\an8}Debería estar activo en un minuto. 304 00:13:52,457 --> 00:13:54,208 [Máquina de resonancia magnética zumbando] 305 00:13:56,627 --> 00:14:00,756 ¿Te uniste a la transmisión en vivo? ¿Para el funeral de Beltrán ayer? 306 00:14:00,757 --> 00:14:02,049 No tuve tiempo. 307 00:14:02,050 --> 00:14:03,926 Sí, tuve que cambiar mi horario. alrededor para hacerlo. 308 00:14:06,012 --> 00:14:07,847 [suspiro] Sí, Era difícil ver a sus padres. 309 00:14:09,057 --> 00:14:10,933 ¿Sabías que tenía un hermano mayor? 310 00:14:11,809 --> 00:14:15,395 Ha sido mucho para mí procesar. ¿Y tú? 311 00:14:15,396 --> 00:14:16,481 ¡Estoy bien! 312 00:14:17,690 --> 00:14:20,025 Para que todos puedan dejar de preguntar porque soy genial. 313 00:14:20,026 --> 00:14:23,528 A diferencia del Dr. Beltrán, yo estoy vivo. Así que no, no necesito hablar de eso. 314 00:14:23,529 --> 00:14:26,406 No necesito tiempo libre. No necesito ayuda. ¿Sabes quién lo hace? 315 00:14:26,407 --> 00:14:28,326 Nuestro paciente que tiene... 316 00:14:30,995 --> 00:14:32,955 masa gigante en su pecho. 317 00:14:34,957 --> 00:14:35,958 Eso es un problema. 318 00:14:41,380 --> 00:14:44,175 Bien. Gracias. [suspiros] 319 00:14:45,051 --> 00:14:47,886 Un interno ordenó potasio. para el paciente equivocado. 320 00:14:47,887 --> 00:14:51,932 Lo tenemos conectado a monitores. y casi tengo acceso. 321 00:14:51,933 --> 00:14:53,141 Necesito entrar ahí. 322 00:14:53,142 --> 00:14:55,352 Bueno, no eres el único uno con una tarea que hacer. 323 00:14:55,353 --> 00:14:56,436 ¡Hecho! 324 00:14:56,437 --> 00:15:00,107 - ¿Cómo estás? - Uh, de alguna manera bien hasta ahora. 325 00:15:00,108 --> 00:15:01,191 Esta fue la parte fácil. 326 00:15:01,192 --> 00:15:02,317 Están entrando líquidos. 327 00:15:02,318 --> 00:15:03,401 La seguridad es lo primero, ¿eh? 328 00:15:03,402 --> 00:15:05,363 Sí. La seguridad abandonó el edificio. hace mucho tiempo. 329 00:15:07,657 --> 00:15:09,741 Ey. Oye, si muero... 330 00:15:09,742 --> 00:15:12,119 Uh-uh, uh-uh. No, no. Aún no hemos llegado a ese punto. 331 00:15:12,120 --> 00:15:16,206 - Ey. Ey. Quédate quieto. - [jadeando] 332 00:15:16,207 --> 00:15:19,042 La manta está en posición. ¡Estamos listos! 333 00:15:19,043 --> 00:15:21,879 [bombero 2] Que todos se alejen. Podrían haber chispas vivas en el aire. 334 00:15:30,972 --> 00:15:32,514 ¡Para, para, para! 335 00:15:32,515 --> 00:15:33,598 [pitido] 336 00:15:33,599 --> 00:15:36,560 Bien, BP se dio un chapuzón. Alguien exprime el líquido. 337 00:15:36,561 --> 00:15:39,938 ¡Y saca sangre! ¡Estadística! Griffith, inicia una vía central. 338 00:15:39,939 --> 00:15:42,649 Deberíamos intubarlo ahora. Nos salvará momento en el que finalmente lo sacaremos. 339 00:15:42,650 --> 00:15:45,235 No podemos mantenerlo en un establo. posición una vez que esté sedado. 340 00:15:45,236 --> 00:15:47,946 Luego haremos una intubación despierto. wi-sin medicamentos de inducción. 341 00:15:47,947 --> 00:15:50,115 Tendremos control sobre su posición. todo el tiempo. 342 00:15:50,116 --> 00:15:53,326 ¿Quieres meterle un tubo por la nariz? en su garganta mientras está despierto? 343 00:15:53,327 --> 00:15:55,078 Cada segundo va a contar. 344 00:15:55,079 --> 00:15:58,665 Bueno, entonces lo intubamos rápido una vez. Lo bajamos de este montacargas y lo sedamos. 345 00:15:58,666 --> 00:16:02,002 Estoy de acuerdo con Warren. tenemos que controlar lo que podemos cuando podemos. 346 00:16:02,003 --> 00:16:03,838 Muy bien, cambio de planes. 347 00:16:04,463 --> 00:16:05,464 [Altman] Está bien. 348 00:16:08,050 --> 00:16:09,342 ¿Es cáncer? 349 00:16:09,343 --> 00:16:11,304 Necesitamos hacer una biopsia para saberlo. 350 00:16:12,430 --> 00:16:13,513 ¿Pero podría ser? 351 00:16:13,514 --> 00:16:16,350 Posiblemente o podría ser el resultado de una infección. 352 00:16:16,851 --> 00:16:19,978 ¿Has viajado fuera del país? ¿O pasó mucho tiempo en otro lugar? 353 00:16:19,979 --> 00:16:21,272 No voy a ningún lado. 354 00:16:23,149 --> 00:16:25,650 [suspiros] Emigró de Camboya. 355 00:16:25,651 --> 00:16:27,110 [Sok Tep] Fue hace mucho tiempo. 356 00:16:27,111 --> 00:16:30,238 Los años 70, durante el genocidio. Estabas herido. Mamá me dijo. 357 00:16:30,239 --> 00:16:31,698 [habla camboyano] ¡Basta! 358 00:16:31,699 --> 00:16:34,367 Es parte de su historial médico. No tienes que ocultarlo. 359 00:16:34,368 --> 00:16:37,579 - [tos, vómitos] - Ay dios mío. Papá. 360 00:16:37,580 --> 00:16:41,000 [Ndugu] Está bien, aseguremos sus vías respiratorias. y luego hazte la biopsia lo antes posible. 361 00:16:45,338 --> 00:16:46,547 Ha llegado otra carga. 362 00:16:48,883 --> 00:16:54,012 ¿En qué pensamos? ¿Estas paredes rojas, los gabinetes verde azulado? 363 00:16:54,013 --> 00:16:56,348 Siento que la casa me grita. 364 00:16:56,349 --> 00:16:58,558 Al menos no derribaron ningún muro. 365 00:16:58,559 --> 00:17:01,603 Dijiste: "Derribemos a esta perra". 366 00:17:01,604 --> 00:17:03,855 Y te dije que eso era El tequila hablando. 367 00:17:03,856 --> 00:17:05,690 [risas] Lo derribaste con nosotros. 368 00:17:05,691 --> 00:17:08,318 ¿Qué se suponía que debía hacer? Ya le había hecho un agujero. 369 00:17:08,319 --> 00:17:10,862 Bueno, el tequila no estuvo mal. 370 00:17:10,863 --> 00:17:13,449 Realmente abre el lugar, ¿no crees? 371 00:17:17,578 --> 00:17:19,789 [Gris] Aquí. Vamos a doblar algo de ropa. 372 00:17:21,874 --> 00:17:24,417 Te acuerdas cuando éramos hermanas jefas 373 00:17:24,418 --> 00:17:26,127 y compartíamos el auto para ir a trabajar 374 00:17:26,128 --> 00:17:29,297 y te vestías en el asiento trasero? [risas] 375 00:17:29,298 --> 00:17:31,926 - No creo que hayamos llegado a tiempo ni una sola vez. - [risas] 376 00:17:34,679 --> 00:17:35,805 ¿A dónde vas? 377 00:17:38,099 --> 00:17:39,641 ¿Puedes simplemente renunciar a mí? 378 00:17:39,642 --> 00:17:41,393 No, lo dejas todo cuando te necesito. 379 00:17:41,394 --> 00:17:43,728 Si quieres devolverme el dinero, sólo déjame en paz. 380 00:17:43,729 --> 00:17:45,272 Eso es en realidad... Eso es lo que quiero. 381 00:17:45,273 --> 00:17:48,733 No, lo siento. Te amo, pero ahora eres un desastre. 382 00:17:48,734 --> 00:17:52,028 Y cuando uno de nosotros es un desastre, los otros dos entran y ayudan. 383 00:17:52,029 --> 00:17:54,614 Eso es lo que hacemos, te guste o no. 384 00:17:54,615 --> 00:17:56,367 [llora] 385 00:17:59,870 --> 00:18:01,247 ¿Qué sucede contigo? 386 00:18:04,500 --> 00:18:06,544 Nada. Nada. 387 00:18:09,088 --> 00:18:10,089 Estoy embarazada. 388 00:18:13,175 --> 00:18:14,175 [risas] 389 00:18:14,176 --> 00:18:15,720 [teléfono pitando] 390 00:18:16,470 --> 00:18:17,596 Lo lamento. Tengo que tomar esto. 391 00:18:17,597 --> 00:18:19,014 - Grita si me necesitas. - Mmm. 392 00:18:19,015 --> 00:18:20,223 Este es Altman. 393 00:18:20,224 --> 00:18:21,892 ¿Sientes adormecimiento de la nariz y la garganta? 394 00:18:22,435 --> 00:18:24,269 Sí, estoy... estoy listo. 395 00:18:24,270 --> 00:18:29,525 Vale, mira, no voy a endulzarlo. Esto va a ser extremadamente incómodo. 396 00:18:30,401 --> 00:18:32,652 Pero sólo dura un minuto. 397 00:18:32,653 --> 00:18:35,822 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. No quiero morir. 398 00:18:35,823 --> 00:18:37,074 Patricio... 399 00:18:37,742 --> 00:18:42,496 Amo mi vida. Amo mi trabajo. Mi equipo. 400 00:18:43,914 --> 00:18:45,583 Llevamos juntos 20 años. 401 00:18:46,167 --> 00:18:47,751 Construimos la mitad de la ciudad juntos. 402 00:18:47,752 --> 00:18:50,838 Si muero, tienes que decírselo. no fue su culpa. 403 00:18:51,964 --> 00:18:53,548 Diles que estaba haciendo demasiado. 404 00:18:53,549 --> 00:18:54,841 Cometí un error tonto. 405 00:18:54,842 --> 00:18:56,926 No hay nada que puedan has hecho para salvarme. 406 00:18:56,927 --> 00:18:59,971 Patrick, sé que esto da miedo. pero cuanto más rápido te intubemos, 407 00:18:59,972 --> 00:19:03,100 mayores serán nuestras posibilidades de que puedas para decírselo usted mismo a su equipo. 408 00:19:04,101 --> 00:19:07,563 - Quédate quieto. - [gemidos] 409 00:19:09,148 --> 00:19:11,566 Lo estás haciendo genial. Casi llegamos. 410 00:19:11,567 --> 00:19:15,111 Bueno. Aquí vamos. Estoy dentro. 411 00:19:15,112 --> 00:19:17,531 Tenga lista la sedación tan pronto como lo liberemos. 412 00:19:20,117 --> 00:19:21,911 Está bien. Cortemos esto. 413 00:19:36,926 --> 00:19:38,885 Introduzca los medicamentos. Empieza a embolsarlo. 414 00:19:38,886 --> 00:19:40,471 Sí. 415 00:19:41,138 --> 00:19:43,182 Posición. Está bien. Tres, dos... 416 00:19:43,724 --> 00:19:45,850 Bonito y fácil. Bonito y fácil. 417 00:19:45,851 --> 00:19:48,270 No dejes que se mueva. No dejes que se mueva. 418 00:19:49,355 --> 00:19:51,815 Muy bien, llevémoslo arriba lo antes posible. 419 00:19:51,816 --> 00:19:52,899 [Warren] Está bien. Vamos. 420 00:19:52,900 --> 00:19:55,694 Mi placer. Volveré para ver cómo estás En otra hora, ¿vale? 421 00:19:55,695 --> 00:19:57,153 Está bien, necesito un médico. 422 00:19:57,154 --> 00:19:58,406 Usted, doctor... 423 00:19:59,115 --> 00:20:00,115 Bryant. 424 00:20:00,116 --> 00:20:02,158 Vale, tengo un paciente. cuya fístula AV no se ve bien. 425 00:20:02,159 --> 00:20:03,411 - ¿Puedes echar un vistazo? - Sí. 426 00:20:04,036 --> 00:20:05,870 [Enfermera Karen] Sr. Folb, Este es el Dr. Bryant. 427 00:20:05,871 --> 00:20:07,205 - Hola. - Oye, ¿cómo estás? 428 00:20:07,206 --> 00:20:09,499 Vamos, eh, veamos ¿Qué está pasando? ¿Vamos? 429 00:20:09,500 --> 00:20:11,292 ¿Podrías darme una gasa? y solución salina, por favor? 430 00:20:11,293 --> 00:20:12,753 - Sí. - Gracias. 431 00:20:13,295 --> 00:20:14,880 ¿Quieres empezar con antibióticos? 432 00:20:15,548 --> 00:20:18,259 [Bryant] Uh, eso definitivamente parece enojado. 433 00:20:18,926 --> 00:20:21,762 Creo que un nivel superior debería Échale un vistazo primero. Página del Dr. Kwan. 434 00:20:23,222 --> 00:20:25,099 - Pásame otro, por favor. - [Enfermera Karen] Mm-hmm. 435 00:20:26,225 --> 00:20:28,601 [chillidos] ¡Haz que se detenga! ¡Haz que se detenga! 436 00:20:28,602 --> 00:20:30,687 - Señor, necesito mantener la presión. - ¡Ay, por favor! Oh. Oh. 437 00:20:30,688 --> 00:20:33,022 ¿Puedes conseguirme un torniquete? y gasa y seda 1-0? 438 00:20:33,023 --> 00:20:35,233 - ¿Quieres decir proleno 4-0? - ¡Sí! ¡Y llame al Dr. Kwan! 439 00:20:35,234 --> 00:20:36,318 [gemidos] 440 00:20:40,406 --> 00:20:41,490 ¿Quién es el padre? 441 00:20:42,450 --> 00:20:45,244 Número de donante 12715. 442 00:20:45,911 --> 00:20:47,454 No puedo creer que no nos lo hayas dicho. 443 00:20:47,455 --> 00:20:50,415 Ustedes siempre hablan de lo difícil es ser madre soltera. 444 00:20:50,416 --> 00:20:52,250 Me preocupaba que pudieras convencerme de no hacerlo. 445 00:20:52,251 --> 00:20:54,628 Te convencería de que no fueras un hombre Antes de que te convenza de no tener un bebé. 446 00:20:55,796 --> 00:20:57,006 ¿Se lo vas a decir a Winston? 447 00:20:57,798 --> 00:21:00,592 No sé. Sabes, Hace tiempo que no hablamos. 448 00:21:00,593 --> 00:21:02,720 ¿Creen que he perdido la cabeza? 449 00:21:04,180 --> 00:21:07,390 Tal vez. Es mucho trabajo, pero creo que es maravilloso. 450 00:21:07,391 --> 00:21:09,851 No significa Algunas noches no te levantarás a las 2:00 a. m. 451 00:21:09,852 --> 00:21:11,853 cuestionando cada decisión alguna vez has hecho, 452 00:21:11,854 --> 00:21:14,689 pero este bebe te traerá más alegría y más esperanza 453 00:21:14,690 --> 00:21:16,442 de lo que jamás creíste posible. 454 00:21:18,778 --> 00:21:20,613 [llanto] 455 00:21:27,536 --> 00:21:29,120 [Bryant] Está bien. Todo hecho. 456 00:21:29,121 --> 00:21:31,498 ¿Qué diablos estás haciendo? Se supone que deberías estar en el laboratorio de habilidades. 457 00:21:31,499 --> 00:21:33,249 - Yo-yo estaba... - [Bailey] Menos mal que no lo fue. 458 00:21:33,250 --> 00:21:35,084 Su paciente podría haberse desangrado. 459 00:21:35,085 --> 00:21:36,795 Mi brazo era como el monte Santa Helena. 460 00:21:36,796 --> 00:21:38,379 Te llamé tan pronto como sucedió. 461 00:21:38,380 --> 00:21:42,091 Y porque es el primer día del Dr. Bryant y necesita supervisión, 462 00:21:42,092 --> 00:21:44,135 ¿Adivina a quién llamaron también las enfermeras? 463 00:21:44,136 --> 00:21:48,515 - Está bien, Dra. Bailey... - Afortunadamente, el señor Folb se pondrá bien. 464 00:21:48,516 --> 00:21:50,225 Mira esa figura de ocho. 465 00:21:50,226 --> 00:21:53,938 - Oh sí. Es... es muy bueno. - Casi perfecto. 466 00:21:54,605 --> 00:21:56,606 El Dr. Bailey es un excelente cirujano. 467 00:21:56,607 --> 00:21:58,983 Ese era el Dr. Bryant. 468 00:21:58,984 --> 00:22:02,195 Se está alejando de tu servicio. y sobre el mío. 469 00:22:02,196 --> 00:22:06,407 Baldwin está en camino con su equipo quirúrgico para el Sr. Folb. 470 00:22:06,408 --> 00:22:08,827 Puedes volver a escribir tus notas. 471 00:22:08,828 --> 00:22:11,997 Bryant, ven conmigo. Estás fregando. 472 00:22:14,333 --> 00:22:15,918 Después de que hayas cambiado. 473 00:22:22,967 --> 00:22:25,427 [Wilson] Oye, voy a pedir el almuerzo. de aquel italiano del... 474 00:22:25,928 --> 00:22:27,387 [gemidos] 475 00:22:27,388 --> 00:22:28,721 ¿Enlace? 476 00:22:28,722 --> 00:22:33,268 Um, mi teléfono está a punto de morir, y Mi... mi mamá tiene a Scout en el parque. 477 00:22:33,269 --> 00:22:35,353 No quería perder ninguna llamada. 478 00:22:35,354 --> 00:22:37,438 Bueno, ella siempre puede llamarme. No eres su... 479 00:22:37,439 --> 00:22:38,523 ¿Puedes darme tu brazo? 480 00:22:38,524 --> 00:22:40,441 - Se supone que no deberías estar levantado ahora. - ¡No, no, no! 481 00:22:40,442 --> 00:22:41,609 ¿Owen ha estado aquí? 482 00:22:41,610 --> 00:22:43,653 fue a buscar provisiones para que pueda quitar el tubo. 483 00:22:43,654 --> 00:22:45,613 - Está bien, bueno, déjame ayudarte. - ¡No, estoy bien! 484 00:22:45,614 --> 00:22:47,115 - No, yo... no. - Necesitas ayuda. 485 00:22:47,116 --> 00:22:48,992 - ¡Ay dios mío! ¡Enlace! - [gemidos] 486 00:22:48,993 --> 00:22:51,244 ¡Ay dios mío! Está bien, no te muevas. Podrías resultar herido. 487 00:22:51,245 --> 00:22:52,328 No, no, no, no lo hagas. 488 00:22:52,329 --> 00:22:54,622 - Déjame ayudarte a levantarte. - [tartamudea] Yo mismo me levantaré. 489 00:22:54,623 --> 00:22:57,751 - Entonces déjame buscar a alguien que te ayude. - ¡Maldita sea, vete! 490 00:23:00,212 --> 00:23:02,798 [suspiros, gemidos] 491 00:23:07,136 --> 00:23:08,387 Bueno. 492 00:23:10,973 --> 00:23:13,349 [suspiros, gemidos] 493 00:23:13,350 --> 00:23:14,935 [murmullo] 494 00:23:15,936 --> 00:23:17,646 - [Warren] ¿Podemos configurar la succión? - [Adams] Aquí. 495 00:23:18,230 --> 00:23:19,355 [Altman] Almohadilla para el regazo. 496 00:23:19,356 --> 00:23:21,482 - [Griffith] ¿Puedes ayudarme a sostener la espada? - [Adams] Sí. 497 00:23:21,483 --> 00:23:23,860 [Altman] Bien, todos. Somos una casa llena. 498 00:23:23,861 --> 00:23:25,904 Así que por favor sean conscientes unos de otros, 499 00:23:25,905 --> 00:23:29,908 así como esta gran pieza de metal que sobresale de nuestro paciente. 500 00:23:29,909 --> 00:23:32,160 Actualmente no tenemos suficientes quirófanos en funcionamiento. 501 00:23:32,161 --> 00:23:34,121 [Bailey] Muy bien, Bryant se unirá a nosotros. 502 00:23:35,247 --> 00:23:37,415 - [Bryant] ¿Ese tipo todavía está vivo? - Intentamos mantenerlo así. 503 00:23:37,416 --> 00:23:39,084 Oye, reduzcamos la charla. 504 00:23:39,585 --> 00:23:40,835 Warren, ¿cuál es el plan? 505 00:23:40,836 --> 00:23:42,629 [Warren] Necesitamos extender la incisión. alrededor de la hoja. 506 00:23:42,630 --> 00:23:44,339 Intentaremos atrapar a todos los sangrantes. a medida que avanzamos, 507 00:23:44,340 --> 00:23:47,050 pero principalmente, lo estamos tomando un paso a la vez. 508 00:23:47,051 --> 00:23:51,137 [Bailey] Altman, estoy seguro de que la gente está buscándote. Lo tenemos desde aquí. 509 00:23:51,138 --> 00:23:53,306 [Altman] Estoy... estoy feliz de quedarme y ayudar. 510 00:23:53,307 --> 00:23:56,018 [Bailey] Esta habitación es un zoológico. Sal mientras puedas. 511 00:23:59,146 --> 00:24:00,147 [Bailey] Mm-hmm. 512 00:24:02,274 --> 00:24:05,778 Está bien. Diez hojas. 513 00:24:07,738 --> 00:24:09,949 [Ndugu] Está bien, avanzar dos centímetros más. 514 00:24:11,200 --> 00:24:14,160 Bien. Muy bien, ahora toma... 515 00:24:14,161 --> 00:24:15,496 [Millin] El espécimen. 516 00:24:18,916 --> 00:24:21,834 ¿Puedes realizar un pedido estadístico? Para el Dr. Ndugu, por favor. 517 00:24:21,835 --> 00:24:23,169 - [enfermera] Sí, Dr. Millin. - [Ndugu] Buen trabajo. 518 00:24:23,170 --> 00:24:24,796 Apuesto a que no podrías haber hecho eso en tu primer día. 519 00:24:24,797 --> 00:24:27,006 [Millin] Hubiera sido más fácil sin el tejido cicatricial. 520 00:24:27,007 --> 00:24:28,967 el no dijo nada sobre trámites previos. 521 00:24:28,968 --> 00:24:31,511 [Ndugu] Quiero decir, él era sólo un niño durante el régimen de los Jemeres Rojos. 522 00:24:31,512 --> 00:24:33,596 [Millin] ¿Crees que ¿No recuerda una cirugía mayor? 523 00:24:33,597 --> 00:24:35,599 [Ndugu] Estoy diciendo podría estar intentando olvidar. 524 00:24:36,350 --> 00:24:38,768 [pitido rápido] 525 00:24:38,769 --> 00:24:41,312 [Millin] ¿Está sangrando dentro del pecho? ¿Golpeé algo? 526 00:24:41,313 --> 00:24:43,439 [Ndugu] Viene de la masa. Necesitamos abrirlo. 527 00:24:43,440 --> 00:24:44,857 Necesito una bandeja de toracotomía. 528 00:24:44,858 --> 00:24:47,235 [distorsionado] Dame una espada de diez. Necesito ayuda con la tracción. 529 00:24:47,236 --> 00:24:48,611 [Beltrán] ¿Ves? Ni siquiera me necesitas. 530 00:24:48,612 --> 00:24:50,030 [Millin] Dr. Beltrán, despierte. 531 00:24:51,240 --> 00:24:54,200 N-No. Abre los ojos. Despertar. Vamos. 532 00:24:54,201 --> 00:24:55,995 - [Ndugu] ¡Millin! - [Millin respira temblorosamente] 533 00:24:58,372 --> 00:24:59,790 [Ndugu] Millin. 534 00:25:06,505 --> 00:25:12,343 [Warren] Increíble. [se burla] Su hígado, riñones, aorta, VCI. Están todos intactos. 535 00:25:12,344 --> 00:25:14,762 - [Griffith] ¿La espada no los alcanzó a todos? - [Bryant] Es un hijo de puta afortunado... 536 00:25:14,763 --> 00:25:16,681 [Bailey] Lo recomiendo No terminas esa frase. 537 00:25:16,682 --> 00:25:23,187 Bien, entonces tocó el colon ascendente. y parte del intestino delgado. 538 00:25:23,188 --> 00:25:26,607 Muy bien, Griffith y Adams, ustedes dos lo quitarán 539 00:25:26,608 --> 00:25:30,278 mientras Warren y yo Compruebe si hay sangrado a lo largo del camino. 540 00:25:30,279 --> 00:25:32,740 Bueno. A mi cuenta. 541 00:25:33,323 --> 00:25:34,575 Lento y constante. 542 00:25:35,534 --> 00:25:37,411 Uno, dos, tres. 543 00:25:38,328 --> 00:25:40,788 - [Griffith] Estás jalando demasiado rápido. - [Adams] Tu codo está en el camino. 544 00:25:40,789 --> 00:25:42,582 [Griffith] Si no disminuyes la velocidad, lo empeorarás. 545 00:25:42,583 --> 00:25:44,792 - [Adams] Apenas se mueve. - [Griffith] Estamos a centímetros de su yo... 546 00:25:44,793 --> 00:25:47,128 [Warren] Está bien, detente. Detener. Vosotros dos. 547 00:25:47,129 --> 00:25:49,505 Adams, aléjate de la mesa. 548 00:25:49,506 --> 00:25:51,132 - [Adams] ¿Qué? - [Warren] Tu compañero residente 549 00:25:51,133 --> 00:25:54,052 te ha pedido repetidamente que bajes la velocidad, pero no lo hiciste. 550 00:25:54,053 --> 00:25:56,095 El quirófano es un lugar para el trabajo en equipo. 551 00:25:56,096 --> 00:25:58,181 No tenemos tiempo para ti para dar un mal ejemplo a los pasantes 552 00:25:58,182 --> 00:25:59,557 o poner en peligro a este paciente. 553 00:25:59,558 --> 00:26:02,519 Además, sus comentarios han sido francamente inapropiado todo el día. Así que haz una caminata. 554 00:26:05,022 --> 00:26:06,523 Ahora. 555 00:26:08,901 --> 00:26:10,611 Bryant, ayuda a Griffith. 556 00:26:20,204 --> 00:26:23,332 - [Ndugu] Que alguien le dé un asiento al Dr. Millin. - [enfermera] Sí, doctor. 557 00:26:24,708 --> 00:26:26,459 - [Millin] Puedo ayudar. - [enfermera] Aquí tiene, Dr. Millin. 558 00:26:26,460 --> 00:26:28,753 [Ndugu] Escuche, nuestro paciente es contando contigo para estar al 100%. 559 00:26:28,754 --> 00:26:30,881 Y si no estás allí... 560 00:26:41,433 --> 00:26:43,894 [Millin respira temblorosamente] Uh, clips. Bandeja. 561 00:26:44,728 --> 00:26:46,938 Guantes. Metz. 562 00:26:46,939 --> 00:26:49,733 Almohadillas para el regazo. Raytecs. 563 00:26:52,528 --> 00:26:57,740 [tartamudea] A veces eso, um... uh, me ayuda. para nombrar cosas que veo en voz alta. 564 00:26:57,741 --> 00:26:59,201 [Ndugu] Para castigarte. 565 00:27:00,452 --> 00:27:01,453 Yo también hago eso. 566 00:27:02,579 --> 00:27:04,206 Puedes seguir diciéndolas en voz alta. 567 00:27:05,874 --> 00:27:08,417 [Millin] Fluidos. Una cortina. 568 00:27:08,418 --> 00:27:10,294 [Ndugu] ¿Un bazo? 569 00:27:10,295 --> 00:27:12,463 - [Millin] ¿Qué? - [Ndugu] Creo... [risas] 570 00:27:12,464 --> 00:27:15,008 Creo que tiene un bazo accesorio. 571 00:27:16,135 --> 00:27:18,094 - [Millin] ¿Esa fue la misa? - [Ndugu] Sí. 572 00:27:18,095 --> 00:27:21,347 Parece que los pasantes no son los Sólo los que ven algo nuevo hoy. 573 00:27:21,348 --> 00:27:22,515 [Millin se ríe] 574 00:27:22,516 --> 00:27:25,060 [Warren] Ya casi llegamos. Simplemente inclínelo un poco hacia la derecha. 575 00:27:25,853 --> 00:27:27,603 [Bryant] ¿Y qué pasa? una vez que saquemos esto? 576 00:27:27,604 --> 00:27:28,688 [Bailey] Griffith. 577 00:27:28,689 --> 00:27:32,233 [Griffith] Eliminamos el colon dañado, crear una ostomía, hacer un lavado, cerrar. 578 00:27:32,234 --> 00:27:34,194 [Bailey] Todo debería ir sobre ruedas. 579 00:27:34,862 --> 00:27:37,071 Está bien. Parece claro por aquí. 580 00:27:37,072 --> 00:27:39,073 -¿Warren? - [Warren] Uh, perdí la visualización. 581 00:27:39,074 --> 00:27:41,576 [Bailey] Está bien, Bryant, ven por este lado. 582 00:27:41,577 --> 00:27:42,661 [Bryant] Está bien. 583 00:27:46,039 --> 00:27:47,332 [se aclara la garganta] 584 00:27:49,376 --> 00:27:51,043 [gruñidos] ¿Cómo es esto? 585 00:27:51,044 --> 00:27:53,296 [Warren] Oh, sí, eso es mucho mejor. Mucho mejor. 586 00:27:53,297 --> 00:27:55,464 [Bailey] Y todo claro por aquí también. 587 00:27:55,465 --> 00:27:57,133 [Bryant] Todavía tienes espacio, ¿Doctor Griffith? 588 00:27:57,134 --> 00:27:58,301 [Bailey] Lo haré funcionar. 589 00:27:58,302 --> 00:28:00,094 [Warren] Está bien, vamos a... saquemos esto. 590 00:28:00,095 --> 00:28:01,178 - ¿Listo? - [Bailey] Sí. 591 00:28:01,179 --> 00:28:03,348 [Warren] Y tira. 592 00:28:04,182 --> 00:28:05,683 Ah, tranquilo, tranquilo. 593 00:28:05,684 --> 00:28:07,519 Sí. 594 00:28:08,312 --> 00:28:09,729 - Oh. - [Bailey] Ah. 595 00:28:09,730 --> 00:28:14,609 Buen trabajo, doctores. Bien, necesito succión. Mmm. 596 00:28:14,610 --> 00:28:16,570 [♪ música melancólica sonando] 597 00:28:22,451 --> 00:28:26,037 No querías hacer la cirugía. Fuiste rehén. 598 00:28:26,038 --> 00:28:27,413 La segunda vez. 599 00:28:27,414 --> 00:28:32,336 Si hubiera dicho que no a la primera cirugía, Nada de esto hubiera pasado. 600 00:28:33,003 --> 00:28:34,504 Estabas tratando de ayudar. 601 00:28:35,631 --> 00:28:37,340 Tú no eres el villano aquí. 602 00:28:37,341 --> 00:28:39,968 El hospital explotó. 603 00:28:41,720 --> 00:28:45,932 Mi amigo murió. El padre de mi hijo casi muere. 604 00:28:45,933 --> 00:28:50,394 Hay una niña que está encerrada. Está despierta dentro de su cuerpo. 605 00:28:50,395 --> 00:28:51,520 Ella todavía no puede ni siquiera parpadear. 606 00:28:51,521 --> 00:28:55,066 Ella pasará el resto de su vida. en un centro de atención a largo plazo. 607 00:28:55,067 --> 00:28:57,319 Yo hice eso. Yo hice eso. 608 00:28:59,237 --> 00:29:02,616 Entiendo la desesperación de esta mamá. Si alguien le hiciera eso a Scout... 609 00:29:07,245 --> 00:29:08,789 No sé qué haría. 610 00:29:09,581 --> 00:29:12,083 Sé que soy la persona menos calificada. para responder a esto 611 00:29:12,084 --> 00:29:14,418 porque mi bebe es del tamaño de una frambuesa, 612 00:29:14,419 --> 00:29:19,341 pero si yo fuera esa mamá, No te culparía. 613 00:29:20,050 --> 00:29:22,970 Tu estas diciendo eso para hacerme sentir mejor. 614 00:29:23,595 --> 00:29:28,600 No, lo digo porque lo sé. Las complicaciones pueden ocurrir por cualquier motivo. 615 00:29:29,768 --> 00:29:31,353 Y a veces sin ningún motivo. 616 00:29:32,187 --> 00:29:35,565 Mira, si todos pudiéramos evitar errores, todos tendríamos récords perfectos. 617 00:29:36,274 --> 00:29:40,445 Y sé que todavía pienso en Sabie cuando no puedo dormir por la noche. 618 00:29:45,200 --> 00:29:46,701 [Pastor solloza] 619 00:29:46,702 --> 00:29:48,786 Quizás deberíamos abrir un bar de vinos. 620 00:29:48,787 --> 00:29:50,871 [risas, sollozos] 621 00:29:50,872 --> 00:29:52,373 Nadie muere en las vinotecas. 622 00:29:52,374 --> 00:29:54,376 Las personas pueden sufrir ataques cardíacos en cualquier lugar. 623 00:29:54,876 --> 00:29:56,293 Estoy sobrio. 624 00:29:56,294 --> 00:29:59,047 Bien, pero no tienes que beberlo. solo tienes que venderlo. 625 00:30:00,757 --> 00:30:03,176 [ambos ríen] 626 00:30:05,137 --> 00:30:08,014 ¿Cómo voy a criar a una persona? sin ustedes dos? 627 00:30:08,015 --> 00:30:10,892 Sólo di la palabra. Podemos estar en Chicago para el almuerzo. 628 00:30:11,560 --> 00:30:13,562 [♪ la música melancólica continúa] 629 00:30:15,105 --> 00:30:19,900 Otro paso. Sigue adelante. Sí. Lo estás haciendo genial. Eres bueno. 630 00:30:19,901 --> 00:30:22,486 Sí, rompí a mi esposa embarazada. [gemidos] 631 00:30:22,487 --> 00:30:24,697 Sí, no fue una buena mirada. [suspiros] 632 00:30:24,698 --> 00:30:26,699 [gemidos] 633 00:30:26,700 --> 00:30:27,908 Te estás recuperando. 634 00:30:27,909 --> 00:30:30,328 [se burla] Apenas puedo caminar al otro lado de la habitación. 635 00:30:31,663 --> 00:30:32,663 [gemidos] 636 00:30:32,664 --> 00:30:35,750 Tienes razón. Tienes razón. Esto apesta. 637 00:30:35,751 --> 00:30:38,669 Tienes miedo y sientes que un caparazón del hombre que solías ser, 638 00:30:38,670 --> 00:30:41,297 y te sientes obligado fingir que todo está bien... 639 00:30:41,298 --> 00:30:43,884 ¿Sabes qué? ¿Quieres ser condescendiente conmigo? Tú también puedes irte. 640 00:30:44,760 --> 00:30:46,011 Sigue adelante. 641 00:30:47,929 --> 00:30:49,847 - ¿Qué? - [Hunt] Sacar tu ira 642 00:30:49,848 --> 00:30:51,850 podría ser tan importante como el PT. Así que sigue adelante. 643 00:30:56,730 --> 00:30:57,898 [suspiros] 644 00:30:59,608 --> 00:31:03,361 Odio la forma en que Jo me mira. Como si fuera un paciente. 645 00:31:04,404 --> 00:31:07,783 No me han mirado así desde Yo era un niño y eso me genera resentimiento hacia ella. 646 00:31:08,533 --> 00:31:10,951 Y... y resentir mi cuerpo 647 00:31:10,952 --> 00:31:16,249 y resentir cada maldito monitor que emite un pitido al que he estado conectado. 648 00:31:18,752 --> 00:31:21,797 estoy enojado que Mónica Beltrán no sobrevivió. 649 00:31:22,881 --> 00:31:25,966 Estoy enojado porque mi instrumentista se lastimó. y estoy enojado porque mi paciente murió 650 00:31:25,967 --> 00:31:27,718 a pesar de que todo lo que necesitaba fue una reparación de rodilla, 651 00:31:27,719 --> 00:31:30,305 y estoy enojado porque Se supone que debo ser feliz. 652 00:31:34,309 --> 00:31:35,727 Sé lo afortunada que soy. 653 00:31:39,773 --> 00:31:40,774 Lo sé. 654 00:31:42,818 --> 00:31:46,321 Y estuve así de cerca... [llora] 655 00:31:48,824 --> 00:31:50,533 ...a nunca conocer a mis hijas. 656 00:31:50,534 --> 00:31:53,285 Nunca ver a Scout posgrado de secundaria, 657 00:31:53,286 --> 00:31:57,249 Nunca presenciar la primera cita de Luna. y nunca envejecer con Jo, ¿sabes? 658 00:31:58,875 --> 00:32:00,918 Y puedo... Puedo manejar... las cosas físicas, 659 00:32:00,919 --> 00:32:02,003 pero yo-yo... 660 00:32:04,798 --> 00:32:06,550 No sé cómo curarme de esto. 661 00:32:19,271 --> 00:32:20,813 Sólo estaba tratando de salvar a ese tipo. 662 00:32:20,814 --> 00:32:23,191 Eres un pasante. Se supone que debes hacer lo que te digo. 663 00:32:24,693 --> 00:32:26,694 Desimpactación rectal en la habitación 410. 664 00:32:26,695 --> 00:32:29,322 Y cuando hayas terminado, hay más de donde vino eso. 665 00:32:29,823 --> 00:32:31,949 - [Bryant] Genial. - Podrías intentar disculparte. 666 00:32:31,950 --> 00:32:34,618 ¿Qué? No hice nada malo. Además, me gustan los desafíos. 667 00:32:34,619 --> 00:32:37,205 - Bueno. - [risas] ¿Qué? 668 00:32:38,748 --> 00:32:42,210 - [Bailey] ¿Cómo está? - Vivo... [risas] ...increíblemente. 669 00:32:42,878 --> 00:32:45,713 Tan pronto como lo vi en esa cosa, No pensé que tuviera ninguna posibilidad. 670 00:32:45,714 --> 00:32:48,341 La intubación despierto puede haberle dado uno. 671 00:32:49,551 --> 00:32:51,302 Tenías razón. 672 00:32:51,303 --> 00:32:54,638 Lo siento si crucé la línea por ahí, pero el paciente estaba... 673 00:32:54,639 --> 00:32:56,349 ¿Serás mi jefe de residentes? 674 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 ¿En serio? 675 00:32:58,643 --> 00:33:02,062 Mirar, No puedo estar en cinco lugares a la vez. 676 00:33:02,063 --> 00:33:06,276 y vigilar a 20 residentes y al mismo tiempo intentar salvar vidas. 677 00:33:07,027 --> 00:33:12,490 Hoy finalmente todo salió bien. pero ¿qué pasa cuando no es así? 678 00:33:13,074 --> 00:33:15,911 Tengo demasiado en mi plato, y necesito ayuda. 679 00:33:16,828 --> 00:33:18,829 No cualquier ayuda, ¿vale? 680 00:33:18,830 --> 00:33:23,125 necesito a alguien ¿Quién es bueno con los residentes? 681 00:33:23,126 --> 00:33:27,713 que piensa de pie, que me respalda, 682 00:33:27,714 --> 00:33:31,300 y que no tiene miedo de estar en desacuerdo conmigo. 683 00:33:31,301 --> 00:33:32,968 Puedo hacer todo eso. 684 00:33:32,969 --> 00:33:34,720 [♪ música esperanzadora sonando] 685 00:33:34,721 --> 00:33:37,432 - Sí, no estés demasiado en desacuerdo. - Oh, créeme. Lo sé. 686 00:33:38,558 --> 00:33:40,517 ¿Le extirpaste el bazo? 687 00:33:40,518 --> 00:33:42,103 Ya se había ido. 688 00:33:42,687 --> 00:33:46,273 Tu papá tenía una condición llamada esplenosis intratorácica. 689 00:33:46,274 --> 00:33:50,653 Básicamente, tejidos de su bazo. Aterrizó en su pecho y creció. 690 00:33:50,654 --> 00:33:53,948 [risas] El tejido simplemente puede moverse a una parte diferente de tu cuerpo? 691 00:33:53,949 --> 00:33:56,659 A veces puede, después de una lesión traumática. 692 00:33:56,660 --> 00:33:59,579 El Dr. Millin y yo lo quitamos. y eso debería ayudar con su dolor. 693 00:34:01,289 --> 00:34:02,290 [suspiros] 694 00:34:02,874 --> 00:34:07,211 Siempre ha tenido cicatrices pero nunca me habló de la cirugía. 695 00:34:07,212 --> 00:34:08,796 Tal vez estaba tratando de protegerme, 696 00:34:08,797 --> 00:34:13,384 o tal vez estaba tratando de olvidarlo todo las cosas horribles por las que pasó. 697 00:34:13,385 --> 00:34:16,388 Pero él es mi papá. Quiero saber su historia. 698 00:34:17,138 --> 00:34:18,847 Esa ceremonia de bendición que mencionó. 699 00:34:18,848 --> 00:34:23,519 En realidad es un taller para ayudar. Los refugiados camboyanos procesan su dolor. 700 00:34:23,520 --> 00:34:29,650 Nunca lo había convencido de ir a terapia. pero parecía entusiasmado con esto. 701 00:34:29,651 --> 00:34:33,029 Sí. La comunidad puede ser importante para la curación. 702 00:34:33,697 --> 00:34:35,322 ¿Puedes llevarlo al siguiente? 703 00:34:35,323 --> 00:34:36,574 [hija] Espero que me deje. 704 00:34:44,082 --> 00:34:45,332 Ey. 705 00:34:45,333 --> 00:34:47,001 ¿Qué tan enojado está? 706 00:34:47,002 --> 00:34:50,005 Le dejé que me diera un par de golpes. 707 00:34:51,673 --> 00:34:53,133 - Está bien. - Bueno. 708 00:34:54,217 --> 00:34:55,468 Él quiere hablar contigo. 709 00:34:57,095 --> 00:34:58,804 [Wilson] Retiene las cosas demasiado tiempo. 710 00:34:58,805 --> 00:35:01,516 todavía no ha hablado mucho sobre ese día. 711 00:35:02,434 --> 00:35:03,434 Tómatelo con calma. 712 00:35:03,435 --> 00:35:06,730 Bueno, espero que se le vaya bien. sobre sí mismo. 713 00:35:07,314 --> 00:35:09,857 Sé que tiene que recomponer toda su vida, 714 00:35:09,858 --> 00:35:14,112 pero solo puedes hacer eso un paso a la vez, ¿sabes? 715 00:35:16,281 --> 00:35:17,616 - Te veré mañana. - Mm-hmm. 716 00:35:18,742 --> 00:35:20,744 [♪ la música esperanzadora continúa] 717 00:35:32,464 --> 00:35:35,299 [Locutor PA] Dr. Brady a Radiología. Dra. Jessica Brady... 718 00:35:35,300 --> 00:35:37,343 Escuché que estabas rondando. ¿Algo interesante? 719 00:35:37,344 --> 00:35:39,346 Nada tan interesante como un empalamiento. 720 00:35:40,138 --> 00:35:41,347 Lamento que te hayan echado. 721 00:35:41,348 --> 00:35:43,223 N-no te vi salir en señal de protesta. 722 00:35:43,224 --> 00:35:44,600 ¿Esperabas que me fuera? 723 00:35:44,601 --> 00:35:46,935 Si, eres bastante bueno a tomar tus propias decisiones. 724 00:35:46,936 --> 00:35:48,980 ¿Qué se supone que significa eso? 725 00:35:51,232 --> 00:35:52,233 Significa... 726 00:35:53,401 --> 00:35:54,736 Significa que te admiro. 727 00:35:56,071 --> 00:35:58,823 tu haces lo que quieres a pesar de lo que la gente piensa. 728 00:35:59,407 --> 00:36:01,326 No te engañé. 729 00:36:02,202 --> 00:36:04,536 Rompimos. Rompiste conmigo. 730 00:36:04,537 --> 00:36:07,873 Dijiste que se había acabado. Estaba molesto. Fui a tomar una copa. 731 00:36:07,874 --> 00:36:10,167 - Y compraste un rando en casa de Joe. - [Griffith] Yo... 732 00:36:10,168 --> 00:36:11,670 No lo planeé. 733 00:36:15,632 --> 00:36:17,257 - ¿Ese tipo? - Oh... 734 00:36:17,258 --> 00:36:19,469 - [Adams] ¿En serio? - [el teléfono suena] 735 00:36:20,136 --> 00:36:21,554 - ¿Millin? - [Griffith] 911. 736 00:36:29,229 --> 00:36:31,856 - ¿Crees que ella está bien? - Recibimos el mismo mensaje que tú. 737 00:36:34,234 --> 00:36:35,359 ¿Qué está sucediendo? 738 00:36:35,360 --> 00:36:42,324 Yo, uh... me di cuenta de que nosotros, um, no hemos Realmente afligido, eh, Dr. Beltrán todavía. 739 00:36:42,325 --> 00:36:44,159 Llamaste al 911. 740 00:36:44,160 --> 00:36:45,703 Realmente me gustaría hacer esto. 741 00:36:45,704 --> 00:36:47,372 Seguro. 742 00:36:48,164 --> 00:36:49,540 Sí, ¿cómo quieres empezar? 743 00:36:49,541 --> 00:36:54,713 Um, bueno, primero cada uno de nosotros toma una vela. Eh... 744 00:36:56,297 --> 00:37:01,052 Y luego cualquiera que quiera pueden decir algo que recuerden sobre ella. 745 00:37:10,979 --> 00:37:14,399 El Dr. Beltrán literalmente puso la vida de su paciente por delante de la suya propia. 746 00:37:16,234 --> 00:37:17,569 Ella siempre será recordada. 747 00:37:23,366 --> 00:37:26,952 De todos los asistentes, ella me gritó lo mínimo. 748 00:37:26,953 --> 00:37:28,037 [risas] 749 00:37:35,003 --> 00:37:38,882 A ella realmente le gustaba el matcha. 750 00:37:43,011 --> 00:37:45,096 Y ella era genial con los niños. 751 00:37:48,308 --> 00:37:54,063 [se aclara la garganta, suspira] Cada vez que estaba Con el Dr. Beltrán aprendí algo nuevo. 752 00:37:54,689 --> 00:37:58,318 A veces era una técnica o un procedimiento, 753 00:37:59,027 --> 00:38:00,986 A veces era una lección de vida. [suspiros] 754 00:38:00,987 --> 00:38:03,990 Como, ten más cuidado sobre a quién traes a casa del bar. 755 00:38:06,284 --> 00:38:08,703 La noche de la explosión. 756 00:38:10,288 --> 00:38:13,082 ella me habló una reparación mesentérica en un niño. 757 00:38:15,460 --> 00:38:16,628 Luego ella murió. 758 00:38:20,340 --> 00:38:24,635 todavía estoy tratando de entender todo lo que aprendí en ese quirófano, 759 00:38:24,636 --> 00:38:25,887 pero yo sé esto... 760 00:38:27,639 --> 00:38:32,559 yo fui la ultima persona tener el privilegio 761 00:38:32,560 --> 00:38:35,313 de aprendizaje de la Dra. Mónica Beltrán. 762 00:38:37,065 --> 00:38:40,693 Y por eso estoy realmente agradecido. 763 00:38:44,697 --> 00:38:47,157 [♪ "Ashes" suena] 764 00:38:47,158 --> 00:38:51,328 [Grey] Para ser bueno en la evaluación de traumas, tienes que ser bueno disociando. 765 00:38:51,329 --> 00:38:54,541 ♪ Celebrado a la luz del día ♪ 766 00:38:55,333 --> 00:38:57,417 No estás mirando una persona en la mesa. 767 00:38:57,418 --> 00:38:59,002 - Ey. - [Grey] Estás viendo un protocolo. 768 00:38:59,003 --> 00:39:02,005 - ¿Qué haces todavía aquí? - Tenía tiempo libre, 769 00:39:02,006 --> 00:39:04,258 y como estabas ocupada, 770 00:39:04,259 --> 00:39:06,928 llamé a catalina y presentó un informe de compensación laboral. 771 00:39:08,012 --> 00:39:10,973 Gracias, Ricardo. Eso es un gran alivio. 772 00:39:10,974 --> 00:39:12,684 Mi placer. 773 00:39:14,269 --> 00:39:17,062 ¿Te gusta ser traje? [suspiros] 774 00:39:17,063 --> 00:39:19,189 Parece que no lo haces. 775 00:39:19,190 --> 00:39:22,360 Estoy-estoy agradecido por mi trabajo. Yo-yo lo soy. Es... 776 00:39:23,945 --> 00:39:28,532 Hace una semana inventé una nueva cirugía. para crear una aorta, 777 00:39:28,533 --> 00:39:32,953 y hoy lo único que tengo son correos electrónicos para responder y llamadas telefónicas para regresar. 778 00:39:32,954 --> 00:39:35,957 ni siquiera puedo llorar las personas que han muerto aquí. 779 00:39:36,958 --> 00:39:40,545 Y yo-yo no recuerdo La última vez que cené con mis hijos. 780 00:39:41,296 --> 00:39:42,881 La oficina de la esquina no es para todos. 781 00:39:44,924 --> 00:39:47,259 Si necesitas tiempo para resolver las cosas, 782 00:39:47,260 --> 00:39:49,470 Seria feliz para reemplazarte por un tiempo. 783 00:39:50,138 --> 00:39:51,138 ¿Harías eso? 784 00:39:51,139 --> 00:39:53,391 Uh, como que lo extraño. 785 00:39:54,851 --> 00:39:57,394 ¿Está bien si muevo algunas cosas? 786 00:39:57,395 --> 00:39:59,147 Sé mi invitado. 787 00:40:00,273 --> 00:40:01,274 Gracias, Ricardo. 788 00:40:09,073 --> 00:40:10,240 [llama a la puerta] 789 00:40:10,241 --> 00:40:12,744 No tienes que llamar. Sigue siendo tu oficina. 790 00:40:14,787 --> 00:40:17,957 ♪ Hay una marea cambiante ♪ 791 00:40:18,750 --> 00:40:21,127 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Has vuelto? 792 00:40:22,503 --> 00:40:24,004 Ya sabes que cuando la gente se vuelve sobria, 793 00:40:24,005 --> 00:40:26,882 a veces comercian ¿una adicción por otra? 794 00:40:26,883 --> 00:40:28,884 ♪ Siempre ha estado esperando levantarse ♪ 795 00:40:28,885 --> 00:40:32,388 No he usado un día de vacaciones en cuatro años. 796 00:40:33,348 --> 00:40:35,058 ¿Quieres tomarte unas vacaciones? 797 00:40:36,017 --> 00:40:38,019 Estaba pensando más en un año sabático. 798 00:40:39,562 --> 00:40:40,647 Sabático. 799 00:40:42,565 --> 00:40:43,691 ¿A dónde quieres ir? 800 00:40:45,860 --> 00:40:47,069 Dondequiera que esté mi gente. 801 00:40:47,070 --> 00:40:50,656 ♪ Y sólo sé que el dolor de corazón se desvanecerá dentro del tiempo que fluye ♪ 802 00:40:50,657 --> 00:40:52,991 [Gris] A veces, la parte más difícil de trabajar en trauma 803 00:40:52,992 --> 00:40:55,077 es encontrarse al otro lado. 804 00:40:55,078 --> 00:40:57,455 ♪ Ese amor nos lleva a todos a casa ♪ 805 00:40:58,247 --> 00:41:03,836 ♪ Que estoy contigo dondequiera que vayas ♪ 806 00:41:05,797 --> 00:41:08,800 ♪ Así que duerme, ahora ♪ 807 00:41:11,135 --> 00:41:12,386 [Gris] Dejarse sentir. 808 00:41:12,387 --> 00:41:15,223 ♪ Permítete encontrar algo de liberación, ahora ♪ 809 00:41:19,143 --> 00:41:20,728 [Gris] Llora las vidas que has perdido... 810 00:41:23,398 --> 00:41:24,983 y celebra las vidas que has salvado. 811 00:41:25,817 --> 00:41:26,943 Quieren ir de nuevo. 812 00:41:27,443 --> 00:41:29,987 Una vez más, y luego Tendremos que darle un abrazo de despedida a Maggie. 813 00:41:29,988 --> 00:41:31,656 - [ambos] ¡Sí! - [Grey se ríe] 814 00:41:37,870 --> 00:41:40,414 Estás haciendo un gran trabajo con ellos. 815 00:41:40,415 --> 00:41:41,499 Mmm. 816 00:41:42,250 --> 00:41:45,628 Tienen sus momentos pero en general son bastante extraordinarios. 817 00:41:48,965 --> 00:41:51,341 ♪ El amor nos lleva a todos a casa ♪ 818 00:41:51,342 --> 00:41:56,139 Nunca imaginé ser madre. sin mi mamá. 819 00:41:56,806 --> 00:41:59,016 Ella surgirá de maneras que no esperas. 820 00:41:59,017 --> 00:42:01,018 ♪ El amor nos lleva a todos a casa ♪ 821 00:42:01,019 --> 00:42:05,189 ¿Qué pasa cuando necesito ¿Consejos concretos en tiempo real? 822 00:42:05,690 --> 00:42:07,442 Entonces me llamas. 823 00:42:09,694 --> 00:42:11,570 [Gris] Incluso si es solo tuyo. 824 00:42:11,571 --> 00:42:13,530 - [Ellis Grey] Hola. - [Derek] Hola. 825 00:42:13,531 --> 00:42:18,077 ♪ Nos lleva a todos ♪ ♪ Nos lleva a todos ♪